JOL2017-1 ロシア語

翻訳・ヒント・解答・解説のまとめ

情報

JOL2017-1
ロシア語
★☆☆☆☆1 形態

主題:Russian
作問:

ヒント

日本語訳はすべて名詞とそれを説明する部分ひとつずつでできている.ロシア語のほうも二つの語でできているから,片方が名詞でもう片方がそれを説明する形容詞だと考えられる.

まず複数の例に共通して使われているстарыйやдомなどを手がかりに,ロシア語の単語の意味を特定していこう.すると問題1が解ける.

問題2を解くにはロシア語での名詞と形容詞の位置関係を明らかにしないといけない.ロシア語の形容詞は左側と右側どちらに来ている?

左側が「古い」「新しい」「黄色い」に対応しているから,形容詞は左に来ると分かる.

ロシア語の形容詞は右端の部分が変わっている.どんな種類がある?

“-ая”,"-ое”,"-ый"の三種類がある.

“-ая”,"-ое”,"-ый"はそれぞれどんな時に使われている?

問題1の課題も参考にできる.

“-ая"は「紙」,「帽子」,「道」,"-ое"は「映画館」,「オーバーコート」,「ペン」,"-ый"は「家」,「空港」,「ネクタイ」を修飾するときに使われていると分かる.これで問題2が解ける.

問題3を解くには「指輪」,「鼻」,「シャツ」を修飾するときに”-ая”,"-ое”,"-ый"のどれを使うかの分からないといけない.使う形容詞の形は語ごとにランダムに決められているわけではなく,何らかの規則に基づいて導けるずだ.

“бумага”,“шапка”,“дорога"にあって,ほかの名詞に無い特徴はなんだろう?

全て右端に"a"がある.

では"кино”,“пальто”,“перо"は?

全て右端が"o"で終わっている.

“-ый"を使うのはそれ以外の時のようだ.これで問題3が解ける.

  1. 日本語訳はすべて名詞とそれを説明する部分ひとつずつでできている.ロシア語のほうも二つの語でできているから,片方が名詞でもう片方がそれを説明する形容詞だと考えられる.
  2. まず複数の例に共通して使われているстарыйやдомなどを手がかりに,ロシア語の単語の意味を特定していこう.すると問題1が解ける.
  3. 問題2を解くにはロシア語での名詞と形容詞の位置関係を明らかにしないといけない.ロシア語の形容詞は左側と右側どちらに来ている?
  4. 左側が「古い」「新しい」「黄色い」に対応しているから,形容詞は左に来ると分かる.
  5. ロシア語の形容詞は右端の部分が変わっている.どんな種類がある?
  6. “-ая”,"-ое”,"-ый"の三種類がある.
  7. “-ая”,"-ое”,"-ый"はそれぞれどんな時に使われている?
  8. 問題1の課題も参考にできる.
  9. “-ая"は「紙」,「帽子」,「道」,"-ое"は「映画館」,「オーバーコート」,「ペン」,"-ый"は「家」,「空港」,「ネクタイ」を修飾するときに使われていると分かる.これで問題2が解ける.
  10. 問題3を解くには「指輪」,「鼻」,「シャツ」を修飾するときに”-ая”,"-ое”,"-ый"のどれを使うかの分からないといけない.使う形容詞の形は語ごとにランダムに決められているわけではなく,何らかの規則に基づいて導けるずだ.
  11. “бумага”,“шапка”,“дорога"にあって,ほかの名詞に無い特徴はなんだろう?
  12. 全て右端に"a"がある.
  13. では"кино”,“пальто”,“перо"は?
  14. 全て右端が"o"で終わっている.
  15. “-ый"を使うのはそれ以外の時のようだ.これで問題3が解ける.

—— karngati

解答

解答

解説

関連記事

今後のアップデートで実装されます.

類題

JOLsample-2
アイヌ語
★☆☆☆☆1 形態
UKLO2011-R1-4
Ulwa possessives
★★☆☆☆2 形態
UKLO2012-R1-4
Haitian
★★☆☆☆2 形態



JOL2017-2 フリウリ語

翻訳・ヒント・解答・解説のまとめ