JOL2017-3 モンゴル語

JOL2017-3 モンゴル語解説 - 空論上の砂、楼閣上の机。

問題設定 問題文は https://iolingjapan.org/pdf/jol2017.pdf にありますが、まとめますと 「流れ」 「日」 「水」 数字の「二」 数字の「八」 動詞の終止形語尾「（〜す）る」 「僕（は）」 「僕の」 「僕を」 「僕から」 にあたるモンゴル語を次の対訳から抜き出す、という問題です。なお、キリル文字は前提知識とされているようです。たとえば б の大文字が Б であることや、у と ү が違う文字であることなどは分からなければなりません。 原文 訳文 УРСГАЛ БИДЭН ХОЁР 流れと僕 Наран дээр хөөрч хурцаар шарж эхл…

JOL2017-3 モンゴル語｜ClOb

LevelB、文章 対応する二つの文章を比較して、語彙の特定を行う問題です。情報の整理を簡潔かつ正確に行う必要があり、少々センスも問われます。 出現する単語の種類が多いため、文法の正確な整理は困難です。そのため、まずは問題に従いつつ頻出の語彙を整理します。手始めにモンゴル語と日本語の両方を一文ずつ区切り、それぞれ十文ずつの対応を見やすくしておきます。(画像では、モンゴル語と日本語の対応する文章に①～⑩の番号がつけられています。以下、①等の記号はこれらの二言語の対応する文章の組を指します。) まずは(a)ですが、「流れ」という単語は題名にも含まれているため、題名の三つの